{"id":41,"date":"2015-03-23T19:33:00","date_gmt":"2015-03-23T19:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/bendezu-francisco-melancholia-melancolia\/"},"modified":"2017-01-19T23:33:58","modified_gmt":"2017-01-19T23:33:58","slug":"bendezu-francisco-melancholia-melancolia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/bendezu-francisco-melancholia-melancolia\/","title":{"rendered":"Bendez\u00fa Francisco \u00abMelancol\u00eda\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>Vi este poema en el\u00a0blog\u00a0<a href=\"http:\/\/szminkanijaka.blogspot.com\/\">Zgni\u0142a Szminka<\/a>\u00a0y me gust\u00f3 mucho. A continuaci\u00f3n la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>Francisco Bendez\u00fa<br \/>\n<span style=\"font-weight: bold\">Melancholia<\/span><\/p>\n<p>A dni mijaj\u0105<br \/>\njakby tramwaje.<br \/>\nMi\u0142o\u015bci gasn\u0105.<br \/>\nMelancholijnie.<\/p>\n<p>S\u00f3l, twoje w\u0142osy.<br \/>\nKrew kt\u00f3ra sp\u0142ywa<br \/>\nz ran\u00a0moich &#8211;<br \/>\nkrew ju\u017c niczyja&#8230;<\/p>\n<p>Zmierzchy l\u015bni\u0105<br \/>\nw mej pami\u0119ci<br \/>\njakby\u00a0\u017c\u00f3\u0142ci\u0105<br \/>\nfotografii.<\/p>\n<p>\u00a1Noce palmowe,<br \/>\nbaldachimowe!<br \/>\n\u00a1Ach! Wraz z\u00a0ob\u0142okami<br \/>\nodchodzi me\u00a0\u017cycie&#8230;<\/p>\n<p>A dni mijaj\u0105<br \/>\njakby tramwaje.<br \/>\nMi\u0142o\u015bci gasn\u0105.<br \/>\nMelancholijnie.<\/p>\n<p>[Przek\u0142ad Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>\nFrancisco Bendez\u00fa<br \/>\n<span style=\"font-weight: bold\">Melancol\u00eda<\/span><\/p>\n<p>Los d\u00edas pasan<br \/>\ncomo tranv\u00edas.<br \/>\nEl amor muere.<br \/>\nMelancol\u00eda.<\/p>\n<p>Sal, cabelleras.<br \/>\nSangre que mana<br \/>\nde mis heridas:<br \/>\nsangre perdida&#8230;<\/p>\n<p>Las tardes rielan<br \/>\nen mi memoria<br \/>\ntal amarillas<br \/>\nfotograf\u00edas.<\/p>\n<p>\u00a1Noches de palmas<br \/>\ny colgaduras!<br \/>\n\u00a1Ay!, con las nubes<br \/>\nse va mi vida&#8230;<\/p>\n<p>Los d\u00edas pasan<br \/>\ncomo tranv\u00edas.<br \/>\nEl amor muere.<br \/>\nMelancol\u00eda.<\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Art\u00edculos Relacionados<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/maria-rostworowski-latajacy-bog-kon-i-maly-naycashca\/\">Maria Rostworowski \u00abLataj\u0105cy b\u00f3g Kon i ma\u0142y Naycashca\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/leon-zamora-sen-aymara-rozdzial-ii-sueno-aymara-capitulo-ii\/\">Leon Zamora \u00abSen Aymara\u00bb Rozdzia\u0142 II &#8211; \u00abSue\u00f1o Aymara\u00bb Cap\u00edtulo II<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/leon-zamora-sen-aymara-rozdzial-i-sueno-aymara-capitulo-i\/\">Leon Zamora \u00abSen Aymara\u00bb Rozdzia\u0142 I &#8211; \u00abSue\u00f1o Aymara\u00bb Cap\u00edtulo I<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/lesmian-boleslaw-en-el-matorral-de-frambuesas\/\">Le\u015bmian Boles\u0142aw \u00abEn el matorral de frambuesas\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-el-sueno-de-la-nina-de-cabellos-aureos\/\">Tuwim, Julian \u00abEl sue\u00f1o de la ni\u00f1a de cabellos \u00e1ureos\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":667,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64,55],"tags":[70,96,99,100,111],"class_list":["post-41","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-polaco","category-traducciones","tag-bendezu-francisco","tag-lirica","tag-literatura-latinoamericana","tag-literatura-peruana","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1267,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions\/1267"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/667"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}