{"id":40,"date":"2015-03-30T18:01:00","date_gmt":"2015-03-30T18:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/tuwim-julian-noche-noc\/"},"modified":"2017-01-19T18:19:34","modified_gmt":"2017-01-19T18:19:34","slug":"tuwim-julian-noche-noc","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-noche-noc\/","title":{"rendered":"Tuwim, Julian \u00abNoche\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>Julian Tuwim<\/p>\n<p><strong>Noche<\/strong><br \/>\nVendr\u00e1s de noche. Te quedar\u00e1s hasta el amanecer<br \/>\nY me abrazar\u00e1s suavemente.<br \/>\nYo te dir\u00e9: Oh, mi desconocida.<br \/>\nT\u00fa me dir\u00e1s: Oh, mi anhelado.<\/p>\n<p>Ser\u00e1s m\u00eda. Clavar\u00e9 mis labios<br \/>\nEn los tuyos, m\u00e1s rojos que las rosas nocturnas,<br \/>\nVivir\u00e9 una venturosa locura desenfrenada,<br \/>\nPero algo en m\u00ed morir\u00e1 para siempre.<\/p>\n<p>\u00a1Te besar\u00e9 con pasi\u00f3n! Me hundir\u00e9<br \/>\nEn el nudo tembloroso de tu cuerpo,<br \/>\nY nos dormiremos cansados de gozo<br \/>\nHabiendo olvidado que todo ocurri\u00f3.<\/p>\n<p>Nos despertaremos. Un odio pesado<br \/>\nsentiremos sin palabras en las almas sordas<br \/>\nEl mal nos brillar\u00e1 en los ojos cual envidia,<br \/>\nY cual una pe\u00f1a ser\u00e1 nuestra tristeza muda.<\/p>\n<p>Pero volver\u00e1s a regresar de noche. Me abrazar\u00e1s<br \/>\ndulcemente hasta el amanecer<br \/>\nYo te dir\u00e9: \u00a1Oh, mi desconocida!<br \/>\nT\u00fa me dir\u00e1s: \u00a1Oh, mi anhelado!<\/p>\n<p>[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p>Julian Tuwim<br \/>\n<strong>Noc<\/strong><br \/>\nPrzyjdziesz noc\u0105. Zostaniesz do rana<br \/>\nI otulisz mnie lekko ramiony.<br \/>\nJa ci powiem: o, moja nieznana.<br \/>\nTy mi powiesz: o, m\u00f3j wyt\u0119skniony.<\/p>\n<p>B\u0119dziesz moja. Ustami si\u0119 wpije<br \/>\nW wargi twoje, od nocnych r\u00f3\u017c krwawsze,<br \/>\nOb\u0142\u0105kany sza\u0142 szcz\u0119\u015bcia prze\u017cyj\u0119,<br \/>\nAle umrze co\u015b we mnie na zawsze.<\/p>\n<p>Zaca\u0142uj\u0119 si\u0119 sob\u0105! W pier\u015bcieni<br \/>\nSplot drgaj\u0105cy zak\u0142uje twe cia\u0142o,<br \/>\nI u\u015bniemy rozkosz\u0105 zm\u0119czeni<br \/>\nI niepomni, \u017ce wszystko si\u0119 sta\u0142o.<\/p>\n<p>Obudzimy si\u0119. Ci\u0119\u017ck\u0105 nienawi\u015b\u0107<br \/>\nW g\u0142uchych duszach bez s\u0142\u00f3w poczujemy<br \/>\nZ\u0142o nam w oczach za\u015bwieci, jak zawi\u015b\u0107,<br \/>\nI jak g\u0142az b\u0119dzie smutek nasz niemy.<\/p>\n<p>Ale noc\u0105 zn\u00f3w przyjdziesz. Do rana<br \/>\nB\u0119dziesz s\u0142odko mnie tuli\u0107 ramiony.<br \/>\nJa ci powiem: o, moja nieznana!<br \/>\nTy mi powiesz: o, m\u00f3j wyt\u0119skniony!<br \/>\n<span style=\"font-size: medium\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p>Orygina\u0142 wiersza z: <a href=\"http:\/\/web.pertus.com.pl\/~milka\/\">http:\/\/web.pertus.com.pl\/~milka\/<\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"420\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9PQkPPSK1j4\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Art\u00edculos Relacionados<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-el-sueno-de-la-nina-de-cabellos-aureos\/\">Tuwim, Julian \u00abEl sue\u00f1o de la ni\u00f1a de cabellos \u00e1ureos\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska, Maria \u00abPuesta del sol\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/boleslaw-lesmian-com-uczynil-zes-nagle-pobladla-que-es-lo-que-hice-que-repentinamente-palideciste\/\">Le\u015bmian, Boles\u0142aw ***[\u00bfQu\u00e9 es lo que hice que repentinamente palideciste?]<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde\/\">Stachura, Edward \u00abEs demasiado tarde, no es demasiado tarde\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/edward-stachura-con-el-seras-mas-feliz-z-nim-bedziesz-szczesliwsza\/\">Stachura, Edward \u00abCon \u00e9l ser\u00e1s m\u00e1s feliz\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":665,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[68,96,101,111,112,128],"class_list":["post-40","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-amor","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia","tag-poesia-cantada","tag-tuwim-julian"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1266,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40\/revisions\/1266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/665"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}