{"id":27,"date":"2015-12-22T14:00:00","date_gmt":"2015-12-22T14:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/2015\/12\/22\/jesus-pequenito-jezus-malusienki\/"},"modified":"2017-01-19T18:14:07","modified_gmt":"2017-01-19T18:14:07","slug":"jesus-pequenito-jezus-malusienki","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/jesus-pequenito-jezus-malusienki\/","title":{"rendered":"Jes\u00fas peque\u00f1ito&#8230;"},"content":{"rendered":"<div style=\"font-family: verdana;text-align: justify\">\n<div style=\"clear: both;font-family: verdana\">Dado que estamos en el periodo navide\u00f1o quer\u00eda traducirles un bello villancico polaco. Es de resaltar que muchos villancicos polacos, a diferencia de los espa\u00f1oles, son muy tristes, como lo es \u00e9ste. Espero me disculpen la torpeza de la traducci\u00f3n&#8230; la hago un poco r\u00e1pido.<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"font-family: verdana;text-align: justify\">\n<div style=\"clear: both;font-family: verdana\"><strong>Jes\u00fas peque\u00f1ito&#8230;\u00a0<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<p>1.Jes\u00fas peque\u00f1ito,<br \/>\nyace calatito,<br \/>\ny llora de fr\u00edo, su Mam\u00e1 no pudo<br \/>\ndarle abriguito.<\/p>\n<p>2.Pues muy pobre era,<br \/>\nse quit\u00f3 el pa\u00f1o* de la cabeza<br \/>\ncon el cu\u00e1l envolvi\u00f3 al Ni\u00f1o<br \/>\ny lo cubri\u00f3 con heno.<\/p>\n<p>3.No tiene una cuna,<br \/>\nni una almohadita<br \/>\nen el pesebre le puso<br \/>\npaja bajo la cabecita.<\/p>\n<p>4.El peque\u00f1o llora,<br \/>\nMamita lo arrulla<br \/>\nen el pesebre los pies se le hielan<br \/>\ny el establo se dobla.<\/p>\n<p>5.Ador\u00e9mosle,<br \/>\nReconozcamoslo como Dios,<br \/>\nAnunciemos al mundo<br \/>\nA este pobre peque\u00f1in.<\/p>\n<p>[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<br \/>\n*R\u0105bek, el pa\u00f1uelo al que se hace referencia en la estrofa, es un pa\u00f1uelito blanco que utilizaban las mujeres casadas (desde el siglo XV hasta la mitad del siglo XVI), el cual colocaban debajo de su toca de casada.<\/p>\n<hr \/>\n<p>La interpretaci\u00f3n m\u00e1s bella<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/embed.spotify.com\/?uri=spotify%3Atrack%3A5Exrj7kE3jC0tna8tvW7OV\" width=\"300\" height=\"380\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Jezus malusie\u0144ki&#8230;\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>1. Jezus malusie\u0144ki<br \/>\nle\u017cy nagusie\u0144ki,<br \/>\np\u0142acze z zimna, nie da\u0142a Mu<br \/>\nMatula sukienki.<\/p>\n<p>2. Bo uboga by\u0142a,<br \/>\nr\u0105bek z g\u0142owy zdj\u0119\u0142a,<br \/>\nw kt\u00f3ry Dzieci\u0119 uwin\u0105wszy,<br \/>\nsiankiem Je okry\u0142a.<\/p>\n<p>3. Nie ma kolebeczki,<br \/>\nani poduszeczki,<br \/>\nwe \u017c\u0142obie Mu po\u0142o\u017cy\u0142a<br \/>\nsiana pod g\u0142\u00f3weczki.<\/p>\n<p>4. Dziecina si\u0119 kwili,<br \/>\nMatusie\u0144ka lili,<br \/>\nw n\u00f3\u017cki zimno, \u017c\u0142\u00f3bek twardy,<br \/>\nstajenka si\u0119 chyli.<\/p>\n<p>8. Pok\u0142on oddawajmy,<br \/>\nBogiem je wyznajmy,<br \/>\nto Dzieci\u0105tko ubo\u017cuchne<br \/>\nludziom og\u0142aszajmy.<\/p>\n<p><strong>Interpretaciones<br \/>\n<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/CoR7_Pq2o9Y\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/A7W0zzbhsLs\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Art\u00edculos Relacionados<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/karpinski-franciszek-el-canto-sobre-el-nacimiento-del-senor-piesn-o-narodzeniu-panskim\/\">Karpi\u0144ski, Franciszek \u00abEl canto sobre el nacimiento del Se\u00f1or\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/lesmian-boleslaw-en-el-matorral-de-frambuesas\/\">Le\u015bmian Boles\u0142aw \u00abEn el matorral de frambuesas\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-el-sueno-de-la-nina-de-cabellos-aureos\/\">Tuwim, Julian \u00abEl sue\u00f1o de la ni\u00f1a de cabellos \u00e1ureos\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/baczynski-krzysztof-kamil-otono-del-41-jesien-41r\/\">Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil \u00abOto\u00f1o del 41\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska, Maria \u00abPuesta del sol\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":638,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[96,101,111,130],"class_list":["post-27","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia","tag-villancicos"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1259,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27\/revisions\/1259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/638"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}