{"id":22,"date":"2016-03-24T07:00:24","date_gmt":"2016-03-24T07:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/?p=22"},"modified":"2016-06-10T23:17:04","modified_gmt":"2016-06-10T23:17:04","slug":"baczynski-krzysztof-kamil-otono-del-41-jesien-41r","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/baczynski-krzysztof-kamil-otono-del-41-jesien-41r\/","title":{"rendered":"Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil \u00abOto\u00f1o del 41\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n
\n
Escrito a dos a\u00f1os de iniciada la segunda guerra, expresa una tristeza del joven poeta que me conmueve por la intensidad del conflicto. Espero puedan perdonarme alg\u00fan error, es un texto algo dif\u00edcil de traducir. Edit: La versi\u00f3n original del poema que ten\u00eda no era la correcta por lo que tuve que hacer unas modificaciones<\/span>
\nLuc\u00eda<\/span><\/div>\n<\/div>\n


\n<\/b>Krysztof Kamil Baczy\u0144ski<\/em><\/p>\n

OTO\u00d1O DEL 41<\/strong>
\ntrad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal<\/p>\n

\u00abMientras el buque luchaba – me mantuve en el\u00a0m\u00e1stil<\/i>
\nCuando se hund\u00eda – lo acompa\u00f1\u00e9 bajo el agua\u00bb<\/i>
\nS\u0142owacki <\/b>\u00abMi testamento\u00bb<\/p>\n

Cuando el cuerpo termine de arder, quedar\u00e1n los ojos
\n– clavos en una cubierta de nubes de \u00e9bano.
\nSaldr\u00e1 el campanero – rugoso cual la tierra oto\u00f1al,
\nhalar\u00e1 las piernas de los ahorcados – largas sogas.<\/p>\n

Y el trueno rodar\u00e1 del cielo cual una manzana, y la lluvia
\ndespedazar\u00e1 el r\u00edo como\u00a0una bandada de cuervos
\nestallar\u00e1 el \u00e1rbol verde – mi lira triste.
\nMe seguir\u00e1 la tonada fiel como\u00a0un aullido canino.<\/p>\n

Entonces tomen los monumentos y arr\u00f3jenlos cual f\u00f3siles
\nde tiempos muertos al fondo del cielo, al m\u00e1rmol negro de los r\u00edos
\ny corten\u00a0mi\u00a0brazo\u00a0g\u00e9lido de labrar
\ncomo si fuera una rama, hasta que mane\u00a0verdor y sangre.<\/p>\n

Que hemos dormido abrazados por\u00a0cad\u00e1veres, eso ya lo saben
\nya conocen el perfil de la muerte – quieta y afilada navaja.
\nHemos caminado sobre escalones negros de\u00a0cuerpos fraternos
\nahora\u00a0tomen\u00a0el harapo del cuerpo y arr\u00f3jenlo junto al desmonte.<\/p>\n

Y arr\u00e1nquenme\u00a0los ojos,\u00a0que rueden lejos
\ncual balas de plomo – balas que abrasaran\u00a0el viento,
\npara que silbe a trav\u00e9s de calaveras blancas – con una llama intensa,
\nhasta que haga ceniza vuestros\u00a0corazones – y extraiga de ellos el mundo.<\/p>\n

octubre 1941r<\/i><\/p>\n<\/div>\n

[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

\n
\n


\nJESIE\u0143 41r<\/b><\/p>\n

\u00abA kiedy okr\u0119t walczy\u0142 – siedzia\u0142em na maszcie,
\nkiedy ton\u0105\u0142 – z okr\u0119tem poszed\u0142em pod wod\u0119.\u00bb<\/span>
\nS\u0142owacki:<\/b>\u00a0\u00abTestament m\u00f3j\u00bb<\/span>
\n
Gdy cia\u0142o si\u0119 dopali, pozostan\u0105 oczy –<\/span>
\ngwo\u017adzie na wieku z hebanowych chmur.<\/span>
\nWyjdzie dzwonnik – zmarszczony jak jesienna ziemia,<\/span>
\nd\u0142ugie nogi wisielc\u00f3w poci\u0105gnie jak sznur.<\/span>
\n
I grom si\u0119 stoczy z nieba jak jab\u0142ko, a deszcz<\/span>
\njak stado kruk\u00f3w b\u0119dzie rzek\u0119 szarpa\u0142,<\/span>
\np\u0119knie drzewo zielone – moja smutna harfa.<\/span>
\nJak pies zawyje za mn\u0105 wierna pie\u015b\u0144.<\/span>
\n
Wtedy we\u017acie pomniki i rzu\u0107cie jak kamie\u0144<\/span>
\nczas\u00f3w martwych w dno nieba, w czarny marmur rzek<\/span>
\ni przymarz\u0142e do pracy utnijcie mi rami\u0119<\/span>
\njak ga\u0142\u0105\u017a, a\u017c wytry\u015bnie z niej ziele\u0144 i krew.<\/span>
\n
\u017ce\u015bmy w obj\u0119ciach trup\u00f3w spali, to ju\u017c znacie<\/span>
\n\u015bmierci profil zastyg\u0142y i ostry jak n\u00f3\u017c.<\/span>
\n\u017ce\u015bmy po schodach szli z czarnych cia\u0142 braci,<\/span>
\nto we\u017acie szmat\u0119 cia\u0142a i rzu\u0107cie razem – w gruz.<\/span>
\n
A oczy mi wydrzyjcie i potoczcie dalej<\/span>
\njak o\u0142owiane kule – podpalcie nimi wiatr,<\/span>
\nby w czaszki nagie gwizda\u0142 – i niech tak si\u0119 pali,<\/span>
\na\u017c serca wam spopieli – i wyjmie z nich \u015bwiat.<\/span>
\n
pa\u017adziernik 41 r.<\/span><\/p>\n

(orygina\u0142 w\u00a0http:\/\/www.rawelin.foxnet.pl\/zopa\/ba01.htm#s42)<\/i><\/p>\n<\/div>\n

\n

Art\u00edculos Relacionados<\/h3>\n