{"id":16,"date":"2016-02-13T14:00:00","date_gmt":"2016-02-13T14:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/2016\/02\/13\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/"},"modified":"2016-06-10T23:12:48","modified_gmt":"2016-06-10T23:12:48","slug":"pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/","title":{"rendered":"Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska, Maria \u00abPuesta del sol\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><strong>Puesta de sol<\/strong><\/p>\n<p>\u00bfQui\u00e9n dej\u00f3 esas plumas rosadas en el cielo?<br \/>\nLos \u00e1ngeles de amores, amores, amores. &#8211;<br \/>\nFlotaron lejos &#8211; no hacia ti ni hacia m\u00ed.<br \/>\nsino a donde los cristales arden y aguardan ensue\u00f1o.<\/p>\n<p>Los \u00e1ngeles de amores perdieron sus plumas<br \/>\nllevando a lo lejos placeres, placeres, placeres<br \/>\nbesos rosados, la eternidad del instante<br \/>\ny \u00e1nforas repletas de l\u00e1grimas, y canastas colmadas de rosas.<\/p>\n<p>Una pluma sopl\u00f3 sobre esta casa nuestra,<br \/>\ndonde en la ventana falta la llama dorada, dorada<br \/>\ny pendi\u00f3 sobre nosotros con una enormidad rosada<br \/>\ny pendi\u00f3 sobre nosotros con el dolor del recuerdo&#8230;<\/p>\n<p>\u00bfQui\u00e9n dej\u00f3 esas plumas rosadas en el cielo?<br \/>\nLos \u00e1ngeles de amores, amores, amores. &#8211;<br \/>\nFlotaron lejos &#8211; no hacia ti ni hacia m\u00ed.<br \/>\nsino a donde los cristales arden y aguardan ensue\u00f1o.<\/p>\n<p>[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca<\/strong><\/p>\n<p>Kto pogubi\u0142 te pi\u00f3ra r\u00f3\u017cowe na niebie?<br \/>\nAnio\u0142owie kochania, kochania, kochania. &#8211;<br \/>\nPop\u0142yn\u0119li daleko &#8211; nie do mnie i ciebie,<br \/>\nlecz tam, gdzie szyby p\u0142on\u0105 snem oczekiwania.<\/p>\n<p>Anio\u0142owie mi\u0142o\u015bci pi\u00f3ra pogubili,<br \/>\nnios\u0105c w oddal rozkosze, rozkosze, rozkosze.<br \/>\nr\u00f3\u017cowe poca\u0142unki, niesko\u0144czono\u015b\u0107 chwili<br \/>\ni pe\u0142ne \u0142ez amfory, i r\u00f3\u017c pe\u0142ne kosze.<\/p>\n<p>Jedno pi\u00f3ro wion\u0119\u0142o nad tym naszym domem,<br \/>\ngdzie w oknie brak z\u0142otego, z\u0142otego p\u0142omienia,<br \/>\ni zawis\u0142o nad nami r\u00f3\u017cowym ogromem,<br \/>\ni zawis\u0142o nad nami \u017ca\u0142o\u015bci\u0105 wspomnienia&#8230;<\/p>\n<p>Kto pogubi\u0142 te pi\u00f3ra r\u00f3\u017cowe na niebie?<br \/>\nAnio\u0142owie kochania, kochania, kochania. &#8211;<br \/>\nPop\u0142yn\u0119li daleko &#8211; nie do mnie i ciebie,<br \/>\nlecz tam, gdzie szyby p\u0142on\u0105 snem oczekiwania.<\/p>\n<p><strong>Interpretacje<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/cjJdMmvi_Kg?rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Il.\u00a0Puesta del sol en Lima<br \/>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Art\u00edculos Relacionados<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-quien-quiere-que-lo-ame-kto-che-bym-go-kochala\/\">Pawlikowska Jasnorzewska, Maria \u00abQuien quiere que lo ame\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-ofelia\/\">Pawlikowska-Jasnorzewska Maria \u00abOfelia\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-el-suicida-samobojca\/\">Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria \u00abEl suicida\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-noche-noc\/\">Tuwim, Julian \u00abNoche\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/boleslaw-lesmian-com-uczynil-zes-nagle-pobladla-que-es-lo-que-hice-que-repentinamente-palideciste\/\">Le\u015bmian, Boles\u0142aw ***[\u00bfQu\u00e9 es lo que hice que repentinamente palideciste?]<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":472,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[68,96,101,108,111,112],"class_list":["post-16","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-amor","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-pawlikowska-jasnorzewska-maria","tag-poesia","tag-poesia-cantada"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1212,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions\/1212"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/472"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}