![\"presentacion---libro-la-vida-del-cardenal-duka-en-la-epoca-del-comunismo__20160510131838__n\"](\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2016\/05\/presentacion-libro-la-vida-del-cardenal-duka-en-la-epoca-del-comunismo__20160510131838__n.jpg\")
Este lunes 23 de mayo se presentar\u00e1 el libro \u00abLa vida del Cardenal Duka en la \u00e9poca del comunismo: Conversaciones con el primado de la Rep\u00fablica Checa y Arzobispo de Praga\u00bb. La presentaci\u00f3n ser\u00e1 a las 7pm en la Facultad de Ciencias de la Comunicaci\u00f3n, Turismo y Psicolog\u00eda de la Universidad San Mart\u00edn de Porres (Lima \u2013 Per\u00fa).<\/p>\n
El texto es una reflexi\u00f3n sobre el lugar de la Iglesia Cat\u00f3lica en el pa\u00eds checo a trav\u00e9s de la historia de Chequ\u00eda como Estado, con especial \u00e9nfasis en la \u00e9poca del comunismo. Estar\u00e1n presentes en la presentaci\u00f3n los autores \/ entrevistadores: Tomasz Dostatni y Jaroslav Subrt. Los comentarios ser\u00e1n del monse\u00f1or Salvador Pi\u00f1eiro<\/a>, del doctor Carlos Blancas, del embajador Pavel Bechny y del R. P. Juan Jos\u00e9 Salaverry <\/a>O. P.<\/p>\n Mi relaci\u00f3n con este texto es muy personal, soy la traductora. El libro fue escrito originalmente en checo (Tradice, kter\u00e1 je v\u00fdzvou<\/a>) y traducido al polaco por Andrzej Babuchowski. Yo traduje al espa\u00f1ol la versi\u00f3n polaca \u201cTradycja jest wyzwaniem\u201d<\/a>. Cuando me propusieron la tarea tuve mis dudas, hacer una traducci\u00f3n de otra traducci\u00f3n no es la pr\u00e1ctica m\u00e1s recomendada. Hubo tres factores por los que conclu\u00ed que en este caso la traducci\u00f3n del polaco al espa\u00f1ol era una buena opci\u00f3n: (1) uno de los autores, el padre Tomasz Dostatni, es polaco y tuvo la oportunidad de supervisar la versi\u00f3n polaca, (2) el checo y el polaco son lenguas eslavas occidentales<\/a> es decir idiomas ling\u00fc\u00edsticamente muy cercanos, por lo que una traducci\u00f3n de un idioma con frecuencia permite guardar las semejanzas estructurales, (3) a pesar de evidentes diferencias hist\u00f3ricas (incluyendo conflictos entre ambos pa\u00edses) tanto la Rep\u00fablica Checa como Polonia se enfrentaron a un contexto de comunismo que permite a ciudadanos de ambos pa\u00edses comprender realidades y tr\u00e1mites impl\u00edcitos a ambas realidades.<\/p>\n Como en todas las traducciones, la tarea no estuvo libre de retos, les contar\u00e9 un poco sobre los dos que m\u00e1s recuerdo.<\/p>\n En el texto hay varios top\u00f3nimos que no tienen traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. Eso significa que tuve que (1) traducir su versi\u00f3n polaca otra vez al checo y (2) conservar la versi\u00f3n en checo. Para el lector del texto traducido eso no hace ninguna diferencia, pero tiene implicancias en el proceso de traducci\u00f3n ya que lo hace mucho m\u00e1s tedioso (ver abajo).<\/p>\n Si todav\u00eda no les quedan claras las diferencias les recomiendo revisar el atlas hist\u00f3rico de Chequ\u00eda en Wikimedia Commons<\/a>.<\/p>\n El texto se sit\u00faa fuertemente en un contexto hist\u00f3rico y cultural muy espec\u00edfico: la historia de la Iglesia Cat\u00f3lica y la historia de la cultura y la naci\u00f3n checa. Aunque el texto cuenta originalmente con numerosas notas al pie de p\u00e1gina, hasta cierto punto sigue persistiendo un problema: son impl\u00edcitos y se asumen como conocidos varios elementos culturales que al lector no-checo promedio le son ajenos.<\/p>\nPrimer desaf\u00edo: los top\u00f3nimos y las regiones geogr\u00e1ficas<\/h2>\n
![\"top\u00f3nimos](\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2016\/05\/top\u00f3nimos-checos-problem\u00e1ticos.jpg\")
\nEl problema se hace m\u00e1s complejo en lo referente a las regiones geogr\u00e1ficas. Tenemos la denominaci\u00f3n Rep\u00fablica Checa<\/em> que en realidad s\u00f3lo cubre el periodo desde 1993. Tenemos las regiones de Bohemia, Moravia y Eslovaquia,<\/em> que hasta antes de 1992 compon\u00edan Checoslovaquia. Al mismo tiempo tenemos que el Reino checo ha sido conocido anteriormente como Bohemia<\/em> \u2013 que como ya dije es el nombre de una de las regiones de la Rep\u00fablica Checa. Finalmente, el idioma polaco tiene el top\u00f3nimo Czechy<\/em> que tuve que traducir la mayor\u00eda de las veces como Chequ\u00eda<\/em>. Este vocablo no se ha popularizado a\u00fan en el espa\u00f1ol, pero, a diferencia de la expresi\u00f3n Rep\u00fablica Checa, este top\u00f3nimo expresa mejor la continuidad hist\u00f3rica de la naci\u00f3n checa, sin conllevar consigo implicancias sobre el periodo hist\u00f3rico al que se refiere, ni la soberan\u00eda que tuviera la regi\u00f3n como Estado. Enredado, \u00bfverdad?<\/p>\nSegundo desaf\u00edo: el contexto hist\u00f3rico y cultural<\/h2>\n
\n
\nArt\u00edculos Relacionados<\/h3>\n
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t